Verschmelzung einiger Präpositionen mit dem bestimmten Artikel

Die Präpositionen "in" und "da"

Die Präposition "in"

• Orts- und Richtungsangabe:
  vivo in Italia (ich lebe in Italien)
  in tutto il mondo (auf der ganzen Welt)
  vado in vacanza (ich fahre in Urlaub)
• Zeitangabe:
  nel 2004 (im Jahre 2004)
  in estate (im Sommer)
• Angabe der Art und Weise:
  in silenzio (schweigend)
  in abito da sera (im Abendkleid)
  viaggiare in treno/aereo (mit dem Zug/Flugzeug reisen)
• Quantitätsangabe:
  in gran numero (in großer Zahl)
  siamo in quattro (wir sind zu viert)
  in tutto vengono sei metri (insgesamt sind es 6 Meter)

Die Präposition "da"

• Angabe des Zwecks:
  abbigliamento da uomo (Herrenbekleidung)
  da bere/da mangiare (zum Essen, zum Trinken)
• Angabe des Grundes:
  tremare dalla paura (vor Angst zittern)
  urlare dal dolore (vor Schmerz schreien)
• Orts-, Richtungs- und Herkunftsangabe:
  abito da lui (ich wohne bei ihm)
  il treno da Roma (der Zug aus Rom)
  vado da Mario (ich gehe zu Mario)
  Com'è il tempo da voi? (wie ist das Wetter bei euch?)
  scendere dalla macchina (aus dem Auto ausstegen)
  viene da una famiglia povera (er/sie stammt aus einer armen Familie)
• In der Bedeutung von "seit", "von ... bis" und "ab":
  vivo qui da un anno (ich lebe seit einem Jahr hier)
  dalla mattina alla sera (von morgens bis abends)
  da oggi in poi (ab heute)
• Beschreibung:
  una macchina da scrivere (Schreimaschine)
  una banconota da 20 euro (ein 20-Euro Schein)
  costume da bagno (Badeanzug)

Weitere unregelmäßige Verben im Präsens:

	venire (kommen)	volere (wollen)	conoscere (kennen)
io	vengo	voglio	conosco
tu	vieni	vuoi	conosci
lui, lei, Lei	viene	vuole	conosce
noi	veniamo	vogliamo	conosciamo
voi	venite	volete	conoscete
loro	vengono	vogliono	conoscono

Vengo dall'Italia - ich komme aus Italien; 
Viene l'inverno - der Winter kommt;
Mi viene da piangere - mir kommen die Tränen (o ich muss weinen); 
- Non voglio andare al cinema. - Cosa vuoi fare allora? - Voglio andare a ballare.
Conosco tuo padre - ich kenne deinen Vater;
Lui non conosce ostacoli - er kennt keine Hindernisse;  
Conosciamo l'inglese - wir können Englisch;
Non conoscono la strada - sie kennen den Weg nicht.

Lessico

Da venerdi a domenica	Von Freitag bis Sonntag
camera doppia	Doppelzimmer
camera singola	Einzelzimmer
Mi può dire il prezzo?	Können Sie mir den Preis nennen?
persione completa	Vollpension
Mezza pensione	Halbpension
Solo con la prima colazione	nur mit Frühstück
costare	kosten
le prendiamo	wir nehmen sie
compreso	inbegriffen, (mit) einbegriffen, einschließlich, inklusive:
Accidenti!	Donnerwetter! Zum Teufel!
la bilancia	Waage
rotto	kaputt
il peso	Gewicht
Amore	Libling
nessuno	niemand
vorei pesarmi	ich möchte mich wiegen
funzionare	funktionieren
le batterie sono scariche	die Batterien sind leer
impossibile	unmöglich
nuovo	neu
Su, dimmi quanto pesi	los, sag mir, was du wiegst
adesso	jetzt, nun
togliere	wegnehmen, ausziehen, ablegen
la maglietta	T-Shirt
vero	wahr
ammettere	zugeben
esagerare	übertreiben
gli ultimi tempi	in der letzter Zeit

Lettura

Albergo Villa Carlotta, buongiorno. Buongiorno. Avete due camere libere, una doppia e una singola? Per quanti giorni? Per due giorni. Da venerdi a domenica. Mi può dire il prezzo? Mezza pensione o persione completa? Solo con la prima colazione. Allora... sì... ci sono due cameri libere: una doppia con bagno e una singola con doccia. La camera singola costa 80 euro, colazione compresa. La camera doppia costa 100 euro. Benissimo, le prendiamo. Avete il garage? No, mi dispiace, ma c'è un parcheggio qui vicino. Va bene. Allora grazie e arrivederLa. Prego. ArrivederLa.

La bilancia non mente Accidenti! La bilancia è rotta! Questo non è il mio peso. Amore, con chi parli? Chi c'è con te in bagno? Nessuno! Vorrei pesarmi, ma la bilancia non funziona bene. Forse le batterie sono scariche. Impossibile, le batterie sono nuove. Su, dimmi quanto pesi. Adesso mi tolgo la maglietta... No, non ci posso credere! Non è vero! Ma sì, che è vero! Perche non vuoi ammettere che esageri un po' gli ultimi tempi?   (io) pesarmi (noi) pesarci (tu) pesarti (voi) pesarvi (lei) pesarsi (loro) pesarsi

Reflexive Verben

• Die Handlung bezieht sich aus das Subjekt:
   
  Mi diverto sempre quando esco com i miei amici (ich amüsiere mich gut, wenn ich mit meinen Freunden ausgehe);
  La mattina non mi guardo mai nello specchio per paura di svenire (Morgens sehe ich mich nie im Speigel an, weil ich Agst habe, in Ohnmacht zu fallen)
  Si pesa ogni mattina (er wiegt sich jeden morgen)
   
• Manchmal beschreiben im Italeinischen reflexive Verben eine Handlung, die im Deutschen nicht rückbezüglich ist:
   
  Durante la settimana mi sveglio alle sei (während  der Woche wache ich um sechs Uhr auf)
  Mi alzo quasi subito (ich stehe fast sofort auf)
  Quando torno dal lavoro, mi riposo (wenn ich von der Arbeit zurückkomme, ruhe ich mich aus)
  Non ti stupire, succede spesso (staune nicht, so was passiert oft)
   
• Reflexive Verben anstelle von Passiv:
   
  Si vende un appartamento (eine Wohnung wird verkauft)
  Non si vendono giornali qui (Zeitungen werden hier nicht verkauft)

Die reflexiven Verben werden wie normale Verben konjugiert. Das Reflexivpronomen steht vor dem Verb.

Esercizio

Übersetzen Sie die Sätze und ergänzen Sie sie mit den passenden Reflexivpronomen.

Ciao! 

Zur Startseite

IRINA ROSINOWA Diplom-Philologin, staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Ukrainisch

Eccellenti fotoseite di Roma

Video divertenti con gatti

Markenkleidung günstig

Grandiose fotoseite di Milano